Friday, December 29, 2017


"Will Seoul Kill the 2015 Abe-Park Deal?"
  by アンドリュー・サーモン (ソウル)


実際、(1)大衆、(2)活動家の主張、(3)韓国メディア、(4)韓国の報道を基にしたグローバルメディア、の予想 に反して、存命中の慰安婦のほとんど(2016年末 当時  46人中34人)が2015年12月の慰安婦に関する日韓の取り決めに従って補償金を受け取った。合意の結果、彼女らは長年要求してきたものを手に入れたのだ:公式の、日本の首相による謝罪と補償金を。

しかしながら声高に主張する12人の慰安婦と関係するNGOが実質上主導し、合意によって問題を解決したとする「イエス」の声を封じてしまった。結果として(事実を知らされていない)大衆への迎合主義 -- それと、おそらくは前大統領を貶めることに同意して、ソウルは慰安婦の取り決めを破棄するつもりのようだ。
おそらく平昌オリンピックの終了を待って破棄しようとするだろうが、もしもそうなれば、ソウルは本来 敵ではない東京を敵に回すことになる。



"Will Seoul Kill the 2015 Abe-Park Deal?"
                    by Andrew Salmon (Seoul, South Korea)

Most Living Comfort Women Accepted It - So Will Seoul Kill the 2015 Abe-Park Deal?

Contrary to (1) popular belief; (2) activists' contention; (3) most local media reports; and (4) to most global media reports (which parrot the local line):
Most of the then-living CW (34 out of 46 in late 2016) accepted the compensation from the December 2015 CW deal. After all, they had got what they had long demanded: An official apology from the Japanese PM and official compensation from Tokyo.

However, the 12 most vocal CW and their related NGO have dominated the narrative and effectively drowned out the "yes" voices. As a result, bowing to (uninformed) populism - and perhaps nodding to anti-Parkism - Seoul looks ready to shoot down the deal. This probably won't happen until after Pyeongchang, but if it goes ahead, Seoul will be making an unnecessary enemy of Tokyo.

As noted in the piece, this would not be the first time that a certain NGO has dominated the narrative and leveraged the government into torpedoing a deal to resolve this long-running issue. You may debate their motives below, if you wish.

Have at it...

No comments: