Monday, March 2, 2015

寄付のお願い updated

寄付をお願いします.

Here is the bank account in Japan.
-----------------------------------------
三菱東京UFJ銀行  神楽坂支店
ヨン マイケル フイリップ
普通預金

店番 052  口座番号 0295463
-----------------------------------------
三菱東京UFJ銀行口座へ、寄付して下さった方へ。
銀行の取引明細には振込人の名前しか記載されません。もしよろしければ、e-mailなどの連絡手段で寄付されたことを、当方にお知らせくださると幸いです。感謝の気持ちを伝えたいと思います。

マイケル・ヨン
Michael.Yon@gmail.com

(English translation of the above)
Dear donors through the Bank of UFJ Tokyo Mitsubishi
Bank statements only provides name of remitter. If you don't mind, I would appreciate it if you could inform me of the remittance via e-mails or other ways of contact. I would like to show my thankfulness to you.

Michael Yon

---------------------------------

海外からの送金の場合,下記の情報が必要となります.
-----------------------------------------
THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD.
SWIFT code:  BOTKJPJT
KAGURAZAKA BRANCH

Beneficiary Account Number:  052-0295463
YON MICHAEL PHILLIP
-----------------------------------------
http://www.bk.mufg.jp/tsukau/kaigai/soukin/hishimuke.html


---
・PayPalでの支払時には半角モード(英数字)で入力してください.
・クレジットカード決済です.

日本:慰安婦とその他の件に関する私の調査についての資金

いろいろな意味で資金調達が難しくなっている.第一に,これは世界規模から見ると,取るに足らない事である.つまりこの件は非常に重要であるが,同時に世界のスケールから言って,興味を示すであろう潜在的な読者層は非常に限られるということである.

ほかにもある.興味を示す読者の多くは日本人であるということだ.この意味で寄付をするという文化が日本人には無い.(寄付をサポートベースに書きものをしてタイや日本で生活していくということはあまり良い考えではない)

かつて2件の大きな寄付の話があった.どちらもうまい話だった.どうやら私が書くことをコントロールできると思っていたらしい.そんなことできっこない.案の定,寄付は打ち切られた.

現実はこうだ.裏庭にオイルの蓄えが十分に無ければ誰も働いていくことができない.生活,調査,執筆,全て実際にコストがかかってくる.どんなに熱意を持っていたとしても資金繰りができなければ仕事を成し遂げることはできない.

この仕事が実を結ぶことを見たいと思うならば,どうぞ条件無しの,つまりヒモ無しの寄付をお願いします.

定期的な寄付が断然ベストです.今後得られるサポートを見越して計画を立てることができるので.通訳,航空機代金,ホテル,これらにはお金がかかります.どうぞPayPalによる定期的な寄付をご検討ください.

Paypalの宛先: Michael.Yon@gmail.com

オフラインの寄付:
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880

アメリカの銀行口座への寄付:
*Bank Name: Bank of America
*Branch Name: Downtown Winter Haven Branch
*ABA Routing Code: 026009593
*Branch Code: (Transit Number) 1633
*Branch Address: 510 West Central Ave. Winter Haven, Fl 33880, USA
*SWIFT Code: BOFAUS6S
*Beneficiary's Name: Michael Yon
*Beneficiary's Account No.: 898063903288
*Beneficiary's Address: P.O. Box 5553, Winter Haven, FL 33880-5553, USA

タイの口座への寄付:
Bangkok Bank
BKKBTHBK
Routing number: 026 008 691
Acct: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน บัญชีของธนาคารไทย:
ธ.กรุงเทพ
BKKBTHBK
รหัสธนาคาร: 026 008 691
เลขที่บัญชี: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน



---
Japan: Funding my Research on the Comfort Women and other Issues
Funding has become difficult for various reasons. Firstly, this is a tiny subject on the grand scale of the world. The issue is extremely important, but on the scale of the world, it is tiny insofar as potential readership.
Another issue is that many readers who are interested are Japanese. Japanese have no culture for donations in this sense. (Working in Thailand or Japan is not a smart way to write while using donations as a support base.)
I have tried with two larger donors but both came with great baggage, apparently thinking they could control what I write. No chance. Those are now terminated.
The reality is that unless someone has an oil well in the backyard, nobody can work for free. Life and research and writing all come with real costs. No matter how much your heart is in it, if the cashflow is not there, the work cannot be completed.
If you wish to see this work come to fruition, please consider donating with no strings attached. By far, the best is recurring donations so that I can plan based on the available support. Interpreters, airplanes, hotels...this takes resources.
Please consider a recurring gift through PayPal:
Paypal: Michael.Yon@gmail.com
For offline donations you can mail check or money order to:
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
Wire transfers can be made to US or Thai banks:
*Bank Name: Bank of America
*Branch Name: Downtown Winter Haven Branch
*ABA Routing Code: 026009593
*Branch Code: (Transit Number) 1633
*Branch Address: 510 West Central Ave. Winter Haven, Fl 33880, USA
*SWIFT Code: BOFAUS6S
*Beneficiary's Name: Michael Yon
*Beneficiary's Account No.: 898063903288
*Beneficiary's Address: P.O. Box 5553, Winter Haven, FL 33880-5553, USA
Bangkok Bank
BKKBTHBK
Routing number: 026 008 691
Acct: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน บัญชีของธนาคารไทย:
ธ.กรุงเทพ
BKKBTHBK
รหัสธนาคาร: 026 008 691
เลขที่บัญชี: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน

25 comments:

Anonymous said...

いつも翻訳ありがとうございます。
このページのマイケルさんのメッセージも結構大切だと思います。
多くの日本人に伝わるように翻訳していただけませんか。

MM said...

先ほど多少寄付させていただきました。
おっしゃるように個人でこのようなリサーチを続けるのは大変ですね。「大口寄付者にあたってみたがヒモ付なので断った」は当然です。「日本には寄付の文化がない」も事実です。何事にも資金が必要ですから金のなる木でもない限りリサーチを遂行するのは不可能ですよね。ヨン氏のような真実を追求するジャーナリストを支援する日本人が増えることを祈ってます(日本に口座があると寄付が増えるのではないかと思います。カード番号を書く事に抵抗がある人が多いので)

JP Michael Yon said...

reply to #2 了解しました.お時間下さい.
reply to #1 ありがとうございます.

Anonymous said...


発信力もなく政治に影響を与える方法が基本的に投票権しかない一個人にとって、
こういったフリーで発信力のある方を支援するのは非常に貴重で有効な手段と思い、
毎月定額で支援することにしました(paypalを使用)。
多くのマスコミがあてにならない現状では尚更ですね。

Anonymous said...

日本人は、確かに個人での寄付は余り率先してしない傾向がありますね。政府として他国への援助等税金として国家としての寄付額は天文学的なんですけどね。
つい最近も、ネットを使って駅で集金活動(begging)をしていた人物が乞食行為としてなんと逮捕された位。
米国などでは、堂々と昼下がりから交差点でbeggingしているのを初めて目にした時は、狼狽え余程の事かとUターンして幾らか差し上げたりもしました。
勿論、ヨンさんは不労収入とは何の関係もない(とんでもない!!!) 立派な方だと存じております。

少ない額で大変に申し訳ありませんが
ご協力させて頂きます。
皆様も是非拡散、ご協力お願いします!
政府はあてになりません!

MM said...

政府が毅然と対応していれば慰安婦問題など起きなかったはずです。朝日新聞の捏造記事に正面から挑むこともなく、中韓のやりたい放題を許してきた責任は日本政府にあります。ヨン氏の調査は世界にばら撒かれた日本の歪んだイメージ是正に必要なものなので、私たちはヨン氏の活動に感謝し、少しでも負担が減るよう資金援助する必要があります。
マイクホンダのように金や票欲しさに自分を売る人間もいる一方、ヨン氏のように「活動や記事に口出しする人の資金援助は受けない」という真のジャーナリストもいます。中国から金をもらい中国に都合の良い記事を書く”ジャーナリスト”に事欠かない世界で、ヨン氏の存在は貴重です。

Anonymous said...

個人の日本の銀行口座か郵便貯金ならお送りしたいのですが、PayPalは、以前、私のアカウントがなぜかインドで不正使用されたことがあるので、使いたくありません。

S aki said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

お忙しい中、全文を翻訳していただきありがとうございました。

>PayPalは、以前、私のアカウントがなぜかインドで不正使用されたことがあるので、使いたくありません。

PayPalの利用を不安がらせて、何かほかに意図があるのですか?

日本からはVISAカードでの送金も簡単だそうですよ。私も、(北米からですが)VISAカードで簡単に寄付できました。

MM said...

>PayPalの利用を不安がらせて、何かほかに意図があるのですか?

寄付はしたいがPaypalもcredit caradも使いたくないと言う方は多いです。最近は情報流出の話題が多いので、カード番号を含む個人情報を書き込むことに不安があるからです。
寄付を増やすには少額でも気軽に寄付できる環境作りが必要です。一般人の日常生活ではカードは使うにしても、現金使用や銀行振り込みがまだまだ多く、米国人のようにチェックにサイン、も根付いてません。シニア層は年齢が上がるほどネットやカードの使用率が下がります。環境を整え、幅広い広報活動をすることでこれらの人たちも取り込むことが大切と思います。

Anonymous said...

MM様,
分かりました。私の誤解であったなら謝ります。
ただ、現在、日本で(他の国でも)非居住者が銀行口座を開くのは非常にハードルが高いです。税金の問題も絡んできます。NPO法人を設立したらいいというコメントも彼もブログにありましたが、事務所、維持費、協力者など様々な面で大変な労力と時間がかかるだろうと思います。
そもそも、この日韓の問題に対しては第三者の立場の彼にそこまで労を取ってもらっていいのだろうか。そこまでするメリットが彼にあるのだろうかと考えます。彼に負担をかけるんじゃなく、日本の主張を発信してもらっている私たちの方が、(PayPAlやカードを使うのに不安があるのなら手数料が安い郵便局などからの送金という方法もあるのですから)、努力して支援すべきだろうと思います。もちろん日本で口座が開設されるならベストだと思いますが。

Anonymous said...

こんにちは^ ^

翻訳、有難う御座います。
ヨンさんのFacebookに投稿には、いつも翻訳サイトを利用し、翻訳していたのですが、正確性に欠け、理解に苦しむ翻訳結果になることがほとんどで、ヨンさんの発信する内容を良く知ることが出来なかったので、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

先日、ヨンさんのFacebookに投稿した内容を翻訳したら「資金調達に困ってる」という、切実さを感じたので、私も意を決して、PayPalで、数日前に僅かな金額ですが支援させて頂きました。

ヨンさんを知り、すぐにでも支援したかったのですが、日本に普及してなく、馴染みのない「PayPal」で、更に調べて見ると「PayPal」を利用する際には、クレジットカード決済なので、カード情報を入力しないといけないということ、クレジットカード情報が登録されたままになることからネットを利用した犯罪が多発している中ですので、抵抗を感じ、慎重にならざる負えませんでした。
更に海外の銀行口座を利用した入金も手数料が高いこと、手数料に高いお金を払うよりもその分、ヨンさんの支援に回したいという思いから、以前、寄付の呼びかけをこちらのブログで拝見した際に「日本の銀行口座の開設を検討している」とありましたので、お待ちしておりましたが先日の「資金調達が困難」という、切実な思いを翻訳サイトで知ることになり、MMさんのコメントと同じ思いを強く感じた為、ペイパルでの支援に意を決しました。
少額で申し訳ないのですが、今後も継続していきたいと思います。

コメントに書いてる方も既にいらっしゃいますが私もPayPalは、上記に挙げた点から抵抗を感じる方、慎重にならざる負えない方という理由で寄付金の集まりが悪い原因が大きいと思いますので、日本の銀行口座を開設が出来るのでしたら、ハードルが低くなり、更により多くの方によって、支援の輪が広がり、今以上に支援者が増えると思います^^



調べることなく、無責任に発信、発言する方、お金に魂を売って、真実とは異なる捏造話に乗っかって、堂々と日本を非難する方がたくさんいる中で徹底した、調査に基づいて、「真実を真実として発信する」という、清い精神を持って、日本や海外に向けても発信して下さる、ヨンさんの存在はもちろん、日本の歴史観や日本の現状に懸念を示し、真実を発信して下さる他の外国籍の方も同様に日本にとって、大切にすべき存在です。

戦時中の日本人は残虐や悪ということが海外で定着している中で、100人の日本人が発信したところで、日本人でない、ジャーナリストとしてのヨンさんが発信する効果には、残念ですが遠く及ばないと思います。

そんな、ヨンさんが「資金調達に頭を悩ませてる」ということで今後は悩ませることなく、徹底した調査を頂き、真実がより明らかになり、日本人、そして海外の方にも明らかにように、祖国の未来を想う日本人は可能な限りで積極的に支援という形でヨンさんに協力し、少額であっても、1人でも多くの日本人が支援すること、継続することが今後の日本にとっての、大きな分かれ道になるように思いますので、未来の日本の為に子孫の為にヨンさんに支援の輪が広がることを切に願っております。

最後にヨンさんやヨンさんと行動を共にしている関係者の方が日本で有意義な時間と素敵な時間が過ごせてる様に祈っております。
ご多忙な毎日を過ごしているかと思いますが体調を崩されませんようにどうぞ、お身体にはご自愛下さい^^

Anonymous said...

I sincerely sorry for the incident of U.S. ambassador attacked by South Korean Kim .
But it was not the first time that he attempt hurt an ambassador.

http://www.thedailybeast.com/articles/2015/03/04/knife-attack-wounds-u-s-ambassador-to-south-korea.html

The suspect is said to have a criminal record, and some local reports claimed he had previously tried to attack another diplomat, apparently the Japanese ambassador to South Korea.

The Associated Press quoted a police official saying that in 2010 Kim threw a piece of concrete at the Japanese ambassador in Seoul—he missed—and that local media reported that in August 2010 he was sentenced to a three-year suspended prison term over the attack. Kim was protesting Japan's claim to some small disputed islands that are occupied by South Korea.

JP Michael Yon said...

PayPal以外での入金について:

FB記事へのS. C-Knightさんのコメントを転送します.

郵便局で金額指定で「マネーオーダー」を作ってもらってください。それを上のリストにある「オフラインの寄付」にある住所に送付でできますよ。下に念のため封筒の住所の書き方を書いておきますね。

Mr Michael Yon
P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880, USA

Anonymous said...

確認のためにお聞きします。上記の「マネーオーダー」をアメリカに送る際は、普通便で(つまり、書留やEMSなどでなく、)投かんすればいいんですね?

JP Michael Yon said...

> 普通便で
はい.ご協力ありがとうございます.

SG said...

寄付先を日本語で表示して欲しいとのコメントを別のところで見かけました。
マイケル氏に感謝している日本国民は多いと思いますので、英語表記と共に、日本語表記も同様にされると良いと思います。

Anonymous said...

少ないですが寄付させていただきました。
三菱東京UFJ銀行の口座開設ありがとうございます。

以前、こちらでpaypalかクレジットカードで寄付しようとしましたがstatesとcountryが必須入力になっており、Japanと選択してもstatesが未入力となって手続きができませんでした。
今はpaypal入力も改善されているかもしりませんが普通の日本人にとってpaypalやクレジットカードでの送金に慣れていない人が多いため、日本の銀行口座が開設されてありがたいです。

Anonymous said...

クレジットカード払いにしてあったのですが、毎回20ドル近い為替手数料がかかるので、どうせならその分も寄付したく日本の銀行への振り込みに変更したいと思います。

この手続きの方法を教えて頂けますか?

JP Michael Yon said...

海外から日本の銀行口座への送金には下記の情報が必要です.よろしくお願いします.

===========
THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD.
SWIFT code: BOTKJPJT
KAGURAZAKA BRANCH

Beneficiary Account Number: 052-0295463
YON MICHAEL PHILLIP
===========

海外からの送金

Anonymous said...

カード定期払いのキャンセルの方法を教えてください。
三菱銀行への振り込みに変更したいと思います。

MM said...

先ほど多少振り込みました。ヨン氏の活動にはいつも感謝しています(翻訳を担当して下さる方々にも感謝します。)
振り込みを夫の口座経由にしたのは振込手数料がかからないからなんです。口座に一定金額がある人がオンラインでやると手数料ゼロなんですね。知りませんでした。

塾長 said...


マイケル ヨンにこそ官房機密費を使用すべきである。



マイケル ヨンにこそ官房機密費を使用すべきである。


 先週後半から東京既存保守論壇と米国人ジャーナリスト、マイケル ヨン氏の間に波風が立っている。原因は金銭トラブルである。

 これは私の推測であるが、保守論壇を代表する女性評論家がマイケルヨンへ、慰安婦問題について、米国の主要メディアにおいてマイケルが日本擁護論を展開するよう要請し、それを条件に金銭援助を行ったようである。しかし、マイケルヨンは目的を持った金銭であるとは受け取っておらず、通常の紐のつかない寄付金であると受け取ったようである。
このような米国人との行き違いは日本人によくあることで、女性評論家の英語力に問題があったであろうし、契約書を交わしていなかったのかもしれない。元をたどれば、自ら英語での発信を行わず、マイケルに汚れ役(米国から見れば)をやらせようとした女性評論家に問題があったと私は考える。

 マイケルヨンは日米互いのの戦争史観について、中立公平な立場で論じようとしている初めての有力米国人ジャーナリストである。

そこで、政府に提案がある。


 マイケル ヨンにこそ官房機密費の支出対象とすべきジャーナリストではないだろうか。役立たずの日本人ジャーナリストに金を払うくらいなら、紐付きでなく、マイケルが自由に使える金を渡し、すでにマイケルがそうしているように、公平な立場で日米双方の戦争犯罪史観について調査公表して貰うべきである。

 金を渡す時、その使い道について日本政府は関与しないし、調査結果がたとえ日本に不利なものとなっても構わないことをマイケルに伝えるべきである。

マイケルを今回露呈した”東京アホ保守論壇”とのトラブルに追い込まないよう、政府が動くべきである。

 もしもマイケルが東京論壇とのトラブルに嫌気がさして、日本に関わることから逃げてしまえば、それは日米双方の歴史観上の和解に大きな痛手を与えることになるであろう。

松岡大智 said...

管理人さん、いつも翻訳ありがとうございます。

中国、韓国が莫大な国家予算を使ってプロパガンダをしている状況に立ち向かうためにはマイケル・ヨンさんのような方は一筋の光のような有難い存在です。ジャーナリストとして、客観性をもった調査事実を積み上げていただくことが、後世きっと素晴らしい影響を与えると信じます。

これからもご活躍期待しております。様々な妨害・嫌がらせに負けないでください。

わずかですが、先週寄付させていただきました。  ダイチ

hikitam829 said...

マイケル・ヨン氏、&関係者の方へ、
先ほど東京三菱神楽坂支店の貴口座へ些少ながら寄付をさせて頂きましたが、少額であることをお許し下さい。貴重な諸活動の支援になれば幸いと考えます。トランプ大統領の誕生を望んでいた私には、やや驚きながらも嬉しい結果となりました。新憲法制定、自主防衛へと日本は前進し早く独り立ちせねばなりませんが、トランプ・ショックは大きな切っ掛けとなると信じてます。ではまた、年金生活者より。hikitam829拝 ’16年11月11日。